Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 14 novembre 2026. Cette politique concerne la liste d’attente du site passcan.app.
Qui sommes-nous ?
PassCan est un projet indépendant basé à Ottawa (Ontario, Canada). Il n’est pas affilié à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) ni au gouvernement du Canada. Pour toute question sur vos données : contact@passcan.app.
Quelles données recueillons-nous ?
- votre adresse courriel ;
- votre réponse à « Quand passez-vous l’examen ? » ;
- la langue de la page au moment de l’inscription ;
- votre réponse facultative à « Combien seriez-vous prêt à payer ? » ;
- la date et le texte de votre consentement ;
- la provenance de la visite (par exemple le réseau social ou la vidéo qui vous a amené, et la page précédente) ;
- le pays approximatif, déduit de votre connexion. Votre adresse IP n’est pas conservée.
Pourquoi ?
Uniquement pour vous prévenir du lancement de l’application, vous offrir le prix de lancement réservé aux inscrits, et mieux comprendre d’où viennent nos visiteurs. Nous ne vendons ni ne louons vos données, et nous ne les partageons avec personne à des fins publicitaires.
Où sont-elles conservées ?
Dans une base de données hébergée par Cloudflare, notre fournisseur d’hébergement. Les polices d’écriture du site sont fournies par Google Fonts : votre navigateur contacte donc les serveurs de Google pour les afficher. Le site n’utilise pas de témoins (cookies) ; il retient seulement la langue choisie dans votre navigateur.
Combien de temps ?
Jusqu’à votre désinscription, et au plus tard 12 mois après le lancement de l’application.
Vos droits
Vous pouvez à tout moment vous désinscrire grâce au lien présent dans chacun de nos courriels, ou demander l’accès, la correction ou la suppression de vos données en écrivant à contact@passcan.app. Nous respectons la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), la Loi 25 du Québec, la Loi canadienne anti-pourriel (LCAP) et, pour les personnes situées dans l’Union européenne, le RGPD.
Privacy policy
Last updated: November 14, 2026. This policy covers the waitlist on passcan.app.
Who we are
PassCan is an independent project based in Ottawa (Ontario, Canada). It is not affiliated with Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) or the Government of Canada. For any question about your data: contact@passcan.app.
What we collect
- your email address;
- your answer to “When is your test?”;
- the page language when you signed up;
- your optional answer to “How much would you be willing to pay?”;
- the date and wording of your consent;
- where your visit came from (for example the social network or video that brought you, and the previous page);
- your approximate country, based on your connection. Your IP address is not stored.
Why
Only to tell you when the app launches, to offer you the launch price for waitlist members, and to understand where our visitors come from. We never sell or rent your data, and we do not share it with anyone for advertising.
Where it is stored
In a database hosted by Cloudflare, our hosting provider. The site’s fonts are served by Google Fonts, so your browser contacts Google’s servers to display them. The site uses no cookies; it only remembers your chosen language in your browser.
How long
Until you unsubscribe, and no later than 12 months after the app launches.
Your rights
You can unsubscribe at any time using the link in each of our emails, or ask to access, correct or delete your data by writing to contact@passcan.app. We follow Canada’s Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Quebec’s Law 25, Canada’s Anti-Spam Legislation (CASL) and, for people in the European Union, the GDPR.
سياسة الخصوصية
آخر تحديث: 14 نوفمبر 2026. تخصّ هذه السياسة قائمة الانتظار على موقع passcan.app.
من نحن؟
PassCan مشروع مستقل مقرّه أوتاوا (أونتاريو، كندا)، وهو غير تابع لدائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية ولا لحكومة كندا. لأي سؤال حول بياناتك: contact@passcan.app.
ما البيانات التي نجمعها؟
- بريدك الإلكتروني؛
- جوابك عن «متى ستجتاز الامتحان؟»؛
- لغة الصفحة عند التسجيل؛
- جوابك الاختياري عن «كم أنت مستعد أن تدفع؟»؛
- تاريخ موافقتك ونصّها؛
- مصدر الزيارة (مثل الشبكة الاجتماعية أو الفيديو الذي أوصلك إلينا، والصفحة السابقة)؛
- البلد التقريبي المستنتج من اتصالك. لا نحتفظ بعنوان IP الخاص بك.
لماذا؟
فقط لإبلاغك بإطلاق التطبيق، ومنحك سعر الإطلاق الخاص بالمسجّلين، وفهم مصدر زوارنا. لا نبيع بياناتك ولا نؤجّرها، ولا نشاركها مع أي جهة لأغراض إعلانية.
أين تُحفظ؟
في قاعدة بيانات لدى Cloudflare، مزوّد الاستضافة لدينا. خطوط الموقع مقدَّمة من Google Fonts، لذلك يتصل متصفحك بخوادم Google لعرضها. لا يستخدم الموقع ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز)؛ يحتفظ فقط باللغة التي اخترتها داخل متصفحك.
إلى متى؟
إلى أن تلغي اشتراكك، وفي أقصى تقدير 12 شهرًا بعد إطلاق التطبيق.
حقوقك
يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت عبر الرابط الموجود في كل رسالة منّا، أو طلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها بالكتابة إلى contact@passcan.app. نلتزم بالقانون الكندي لحماية المعلومات الشخصية والوثائق الإلكترونية (LPRPDE/PIPEDA)، والقانون 25 في كيبيك، والقانون الكندي لمكافحة الرسائل المزعجة، وباللائحة العامة لحماية البيانات (RGPD) بالنسبة للمقيمين في الاتحاد الأوروبي.